【アナザースカイ】トムクルーズと30年来の友人”戸田奈津子”の翻訳にかけた人生が凄い!!情報まとめ

7/4放送の『アナザースカイ』に映画字幕翻訳家の”戸田奈津子”さんが出演しました。番組内では30年来の友人である『トムクルーズ』とロンドンで会うシーンがあり、戸田さんの偉大さが伝わってきました。とても78歳とは思えないパワー。関連画像やTwitterの反応をまとめました。 最終更新日:2014年07月05日

作者に連絡

view

映画翻訳の神様”戸田奈津子”がアナザースカイに登場

出典:pbs.twimg.com

another skyとは「海外にある、第2の故郷」のこと。ゲストがその場所を自ら訪れて紹介し、MCの今田耕司と岸本セシルがゲストの知られざる秘話を引き出していく番組『アナザースカイ』(日本テレビ系)。7月4日(金)はゲストに映画字幕の翻訳者・戸田奈津子が登場する。

出典:news.ameba.jp

戸田奈津子がロンドンへ行き、30年来の親友トム・クルーズと再会、思い出を語り合う。盛大なレッドカーペットで戸田が衝撃の姿を披露!? リチャード・ギアおすすめのレストランへ行くなど、肉、カレー、ラーメンにワイン、ビールまで、驚異の食欲を見せる。映画字幕のギャラ、これまで手がけた本数など、知られざる映画翻訳の秘密とは。そして映画のロケ地も巡り、映画に生涯を捧げた戸田が「映画から学んだこと」を語る。

出典:news.ameba.jp

戸田奈津子のプロフィール

戸田 奈津子(とだ なつこ、1936年7月3日 - )は、映画字幕翻訳家、通訳である。東京都出身。お茶の水女子大学附属高等学校を経て津田塾大学英文科卒業。映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。「字幕の女王」とも呼ばれる[1]。

出典:ja.wikipedia.org

字幕翻訳家清水俊二に師事。映画会社のアルバイトをしていたところ、宣伝部長をしていた水野晴郎から要請され、数々の海外映画人の通訳を担当。1979年『地獄の黙示録』の字幕を担当。以降、『タイタニック』、『スター・ウォーズ(新3部作)』などの映画字幕を担当。著名な字幕翻訳者のひとりとなる。字幕翻訳家としてのデビュー作は『野性の少年』(1970年)。毎年、トム・クルーズからお歳暮をもらっている。

出典:ja.starwars.wikia.com

戸田奈津子さんとハリウッドスター

出典:ameblo.jp

注目まとめ